“我知道。”

“你不是一个人。”

“我知道。”

“你永远不是一个人。”

王华耀转过头，看着窗外的风景。邱莹莹看不到他的表情，但她看到他握着她的手收紧了，紧到她的手指有些疼。她没有抽开。

四

八月底，邱莹莹收到了法国出版社的邮件。

他们在邮件中说，很喜欢她的翻译，希望她能继续翻译这位作家的第二本书。第二本书叫《LesLumièresdel’Aube》——“黎明的光”，讲的还是那个海边小镇的故事，还是那个开书店的女人，但这次她遇到了一些新的挑战和新的希望。

邱莹莹把邮件转发给了王华耀。

他回复：“恭喜你。你现在是真正的翻译家了。”

“我说了不是。我只是翻译了两本书。”

“一本和两本没有区别。你已经在做你喜欢的事情了。很多人一辈子都没有做到。”

邱莹莹看着这行字，笑了。她回复：“晚上想吃什么？我请你。”

“你做的都行。”

“那我做糖醋排骨。”

“好。”

“做坏了怎么办？”

“做坏了也吃。”

“吃坏了肚子怎么办？”

“吃坏了肚子你照顾我。”

邱莹莹笑了，放下手机，去厨房准备晚饭。她把排骨从冰箱里拿出来解冻，调了糖醋汁——两勺醋、一勺糖、一勺生抽、半勺老抽、几片姜。她按照妈妈教的方法，先把排骨焯水，然后下锅翻炒，等表面变色之后倒入糖醋汁，小火慢炖，最后大火收汁。

出锅的时候，排骨的颜色红亮亮的，闻起来很香。她尝了一块——不酸不甜，味道刚刚好。

王华耀回来的时候，看到餐桌上的糖醋排骨，愣了一下。

“你做的？”

“嗯。”

“看起来比上次好。”

“尝尝。”

王华耀坐下来，夹了一块排骨，咬了一口，嚼了嚼。他的表情从怀疑变成了惊喜。

“好吃。”

“真的？”

“真的。比上次好一百倍。”

“上次也没那么差吧？”

“上次有点酸。”

“那是糖放少了。这次放多了。”

“放多了好吃。”

邱莹莹笑了，在他对面坐下来，看着他一块接一块地吃排骨。他吃东西的样子跟大学时候一模一样——大口大口地，很认真，像是在完成一件重要的事情。

“王华耀，”她说，“你吃东西的样子，十年后会不会变？”

“不会。”

“二十年后呢？”

“也不会。”

“三十年后呢？”

“那时候可能没有牙了。只能喝粥。”

邱莹莹笑了。她想象着他们老了以后的样子——头发白了，脸上有皱纹，走路需要拐杖，坐在阳台上晒太阳，喝着粥，说着年轻时候的事情。她觉得那个画面很美好。不是因为“老”很美好，是因为“一起”很美好。

五

九月，邱莹莹开始翻译第二本书。

这本书比第一本难。第一本讲的是一个人的自我疗愈，相对容易把握。第二本讲的是人与人之间的关系——亲情、友情、爱情，以及在关系中的成长和妥协。书里有很多对话，对话里有大量的口语表达和俗语，翻译起来很费脑子。

她每天晚上坐在书桌前，翻几页，停下来想一想，再翻几页，再停下来想一想。有时候一句话她想不出满意的译法，会在稿纸上写下七八个版本，然后一个一个地读，读出声来，选最好听的那个。

王华耀有时候会过来看她翻译。他坐在旁边的椅子上，看他的行业报告，偶尔抬头看她。她翻译的时候很认真，眉毛微微皱着，嘴唇微微抿着，笔在纸上沙沙地写。有时候她会咬笔帽——这个习惯从大学到现在都没有改掉。

“你咬笔帽的样子跟六年前一模一样。”王华耀有一次说。

“六年前你也看到了？”

“看到了。你在图书馆七排靠窗第三桌看书的时候，咬了好多次。”

“你那个时候就在看我了？”

“嗯。你咬笔帽的时候特别可爱。嘴巴嘟起来，像一只生气的兔子。”

邱莹莹放下笔，瞪了他一眼。“你能不能别在我翻译的时候跟我说话？”

“不能。”

“为什么？”

“因为你的样子太好看了。我不说话会憋死。”

邱莹莹摇了摇头，继续翻译。但她的嘴角是弯的。

十月的一个晚上，邱莹莹翻译完了一章，靠在椅背上，伸了一个懒腰。她拿起手机，发现林晚晴发了一条消息：

“莹莹，我辞职了。”

邱莹莹吓了一跳，立刻打了电话过去。

“你怎么辞职了？”

“不想干了。公司太压抑了，每天加班到凌晨，领导还天天骂人。我觉得再干下去我会抑郁。”

“那你接下来干嘛？”

“我想去上海。”

邱莹莹愣了一下。“你来上海？”

“嗯。北京我待够了。上海机会多，而且你在那里。”

“你什么时候来？”

“下个月。我先找工作，找到了就搬过去。”

“好。你来的时候我接你。”

挂了电话，邱莹莹把这个消息告诉了王华耀。

“林晚晴要来上海？”

“嗯。她说北京待够了。”

“她来了住哪？”

“先住我们家吧。等找到房子再说。”

王华耀想了想，说：“好。书房可以住人。沙发床打开就行。”

“你不介意？”

“不介意。她是你最好的朋友。”

邱莹莹看着他，笑了。

“王华耀，你真好。”

“我一直都好。”

“你以前没有这么好。”

“那是以前。现在我是你丈夫了，要对你好，也要对你身边的人好。”

邱莹莹走过去，在他脸上亲了一下。

“这是奖励。”

“这种奖励可以多给。”

“你想得美。”

六

十一月，林晚晴来到了上海。

邱莹莹去火车站接她。林晚晴拖着两个大箱子，背着一个双肩包，穿着一件黑色的羽绒服，头发剪短了，看起来比之前干练了很多。她看到邱莹莹的第一句话是：“上海好冷。”

“比北京暖和。”

“好一点点。但还是很冷。”

邱莹莹帮她拎了一个箱子，两个人走出火车站，坐地铁回家。林晚晴一路上都在看上海的街景，跟邱莹莹第一次来上海时的表情一模一样——好奇、兴奋、又有一点紧张。

“上海好大，”林晚晴说。

“大一千倍。”

“比宜城大一万倍。”

“宜城跟上海比，那是蚂蚁和大象。”

“你是大象还是蚂蚁？”

“我是人。正常人。”

林晚晴笑了。

到了新家，林晚晴站在客厅中央，转了一个圈，跟邱莹莹第一次来的时候一模一样。

“不错。比我想象的好。”

“你想象的是什么样？”

“我想象的是那种很小的、很旧的、墙皮都掉了的房子。电视里不都这么演的吗？年轻人在大城市打拼，住在地下室或者隔断间。”

邱莹莹笑了。“你也看电视剧？”

“谁不看电视剧？我不看电视剧我看什么？”

“看书。”

“我不爱看书。你知道的。”

邱莹莹帮她把行李搬进书房。书房里的沙发床已经打开了，铺着干净的床单和被子，床头柜上放着一盏小台灯和一束白色的雏菊。

“这是你准备的？”林晚晴看着那束雏菊。

“王华耀准备的。他说你第一次来上海，要让你住得舒服一点。”

林晚晴沉默了。

“王华耀这个人，”她过了一会儿说，“真的很难让人讨厌。”

“你以前讨厌他？”

“以前觉得他太高冷了。后来发现他不是高冷，是只对你一个人不冷。对别人，他还是高冷的。”

邱莹莹笑了。“他对你也不冷吧？”

“对我？他跟我说话的时候从来不笑。跟你说话的时候笑成一朵花。”

“那是对你的尊重。”

“那不是尊重，那是距离。他知道我是你最好的朋友，所以他对我要保持距离，免得你误会。”

“我不会误会的。”

“他知道你会。因为他了解你。”

邱莹莹看着林晚晴，觉得她说得对。王华耀确实是一个很注意分寸的人。他对林晚晴客气、礼貌、周到，但从不越界。他知道邱莹莹不会真的误会，但他还是选择保持距离——不是因为她会误会，是因为他在意她的感受。

“晚晴，”邱莹莹说，“你找到工作了吗？”

“找到了。一家广告公司，做文案策划。下周一入职。”

“这么快？”

“我在北京的时候就投了简历。电话面试了两次，他们觉得我合适。”

“那你什么时候搬出去？”