“砰”的一声钝响，偌大的豆袋坠落到地上，而李云东叉着腰大口喘气，瞅了豆袋和套罩的状况一眼，扯了扯嘴角，说道：“还好，已经塞进去一半了，没有功亏一篑。”

“先缓一缓吧，我听见我的老腰在痛哭了。”李云东揉了揉自己的后腰，又望向瘫坐在地上的江书夏，说道：“没事吧，江书夏？”

江书夏摇了摇头，还在用力喘着气，侧脸残余着淡淡的红晕，额头的发丝也有些凌乱，有几分难言的诱惑感。

“没想到成为懒人的代价这么巨大，做人还是要勤奋点好。”只有成曦是状态绝佳，还有余力开玩笑。

“但真正的懒人才不会去洗套罩，这是懒人想要变勤奋的代价才对。”李云东扶着腰说道。

“不过说到懒人沙发，我倒是想起来了，这玩意儿最早是日本那边设计出来的。”成曦忽地想到一件事，笑着问道：“学长，你知道懒人沙发为什么会被翻译成‘懒人沙发’吗？”

“为啥？”李云东挑起眉梢，这他倒是真不知道，而仔细想来，素来讲究信雅达的中文翻译，竟然会采用懒人沙发这样的译名，的确是有些不可思议。

“日语里这玩意儿叫作‘人をダメにするクッション（hitowodamenisurukusshon）’，直译过来就是‘让人变废的靠垫’。”成曦竖起手指科普道。

“我觉得直译成‘让人变达咩的靠垫’，网上的朋友们更能心领神会。”李云东咋舌道：“就像你说什么‘やめて（yamete）’网友都是一脸茫然，但你一说‘雅蠛蝶’，大家就会露出恍然的笑容。”

成曦顿时白眼一翻，说道：“那听起来就是情趣商品了，哪有这么翻译的，你家沙发上面涂满○药吗？”

“春——”李云东猛地呛了一口，虽然成曦的比喻依旧十分离谱，但话糙理不糙，可见音译也是有其局限性的，想了想，他又说道：“那我觉得还不如直接翻译成‘废人沙发’呢，‘懒人’有点欲盖弥彰了吧。”