布朗先生没有接话,只是意味深长地看了史密斯教授一眼,然后转头对彭悦说道:“彭医生,杰克先生的恢复情况确实出乎我们的意料,你的治疗方案似乎起到了一定的作用。我们会继续观察他的情况,希望你能再接再厉。”
彭悦知道,史密斯教授和布朗先生的态度转变只是暂时的,他们骨子里还是不相信中医。但她相信,只要杰克的病情能够继续好转,最终会改变他们的看法。
“谢谢,我会尽力的。”彭悦淡淡地回答,脸上并没有流露出过多的喜悦。
翻译小王自从上次翻译出错被彭悦批评后,便暗下决心要提升自己的专业水平。他利用一切空余时间学习医学英语,查阅专业词汇,一遍遍地练习翻译,生怕再次出现纰漏。
这一次,当彭悦向史密斯教授和布朗先生解释杰克的病情和治疗思路时,翻译小王表现得非常出色。他准确地传达了彭悦的意思,没有遗漏任何一个细节,也没有出现任何语法错误。
“彭医生认为,杰克先生的病症虽然复杂,但并非不可治愈。她相信,通过中医的辨证施治,可以调理杰克先生的身体机能,激发他自身的免疫力,最终战胜病魔。”翻译小王流利地翻译着彭悦的话,他的声音清晰而自信,赢得了在场所有人的赞赏。
史密斯教授和布朗先生认真地听着,不时点头表示理解。他们惊讶地发现,这一次他们竟然能够毫无障碍地理解彭悦的治疗思路,这在以前是从未有过的。
彭悦看到这一幕,心中暗暗欣慰。她知道,翻译小王的进步,为她和史密斯教授、布朗先生之间的沟通架起了一座桥梁,这将有利于她接下来的治疗。
“根据目前的治疗效果来看,我认为可以加大治疗力度……”彭悦顿了顿,目光扫过史密斯教授和布朗先生,他们脸上的表情依然严肃,似乎在思考着什么。彭悦知道,他们内心深处,对中医的质疑并没有完全消除,她接下来的话,将会决定他们的态度,以及杰克的命运……
“我认为可以加大治疗力度,在针灸的基础上,结合中药进行治疗。”彭悦抛出了自己的想法,但她能感觉到自己的心跳在加速。说出这句话需要莫大的勇气,因为她知道这将面临巨大的挑战。
史密斯教授和布朗先生听闻此言,眉头同时皱了起来,他们交换了一个眼神,似乎在确认彼此的想法。翻译小王感受到了气氛的凝重,但他依然保持着专业的素养,准确地将彭悦的话翻译给了两位医学权威。